Marcabru PC 293.21 VI (ms. C) – edizione critica

Marcabru PC 293.21 Bel m'es quan la fuelha fana

C 171 r E 152 r



31 Pieger es que gualiana
32 amors que guespilha
33 cruzels cozens e baiana
34 calens e frezilha
35 quar molt tratz pena e s'afana
36 selhuy cui estrilha.


Peggiore è che putana / amore che punge come vespa / crudele cocente e insipido / brucia e freme / ché molto soffre e si turba / quello che (l’amore) strazia.

C] 32 gispilha

E] 31 Peger es que galiana 32 guespilla 33 cruel 34 frezilla 35 Quar molt draps penh e safrana
36 C qui E selui

35 quar molt tratz pena e s'afana

Dejeanne 105

35 Quar molt tratz mal e safrana
Selhuy cui estrilha.

c’est pourquoi il reçoit de grands mots et devient jaune celui que amour étrille.



Gaunt – Harvey – Pattison 298

46 quar mol, trepej’ es afana
selui cui estrilla.

for it grinds, fulls an tortures the man whom it torments.


(segue)